Overview of CaptionMod
mainCaptionMod is a MetaHook plugin designed for GoldSrc and SvEngine games. It provides a VGUI2-based subtitle system, HUD text translation, support for multi-byte text rendering, and a Source 2007-style chat dialog.
It functions by intercepting engine and client events (such as sound playback, HUD messages, and netmessages) and converting them into translated subtitles or HUD output using a dictionary-based lookup system.